کریستین بونو: تفاوت میان نسخه‌ها

== ترجمه و تفسیر قرآن کریم ==

علوی به تألیف، ترجمه و [[تفسیر]] قرآن کریم به [[زبان فرانسوی]]<ref>ر. ک: مقالهٔ؛ [[فرانسه و فرهنگ]].</ref> هم مبادرت ورزیده است<ref>مؤسسه فرهنگی ترجمان وحی در قم در سال ۲۰۰۰ میلادی، ترجمه قرآن وی را منتشر ساخت.</ref>. از ویژگی‌های این ترجمه، روان بودن به همراهی تفسیری مختصر به ضمیمه واژه‌نامهٔ الفاظ قرآن است. <big>یحیی بونو</big> در مصاحبه‌ای درباره سیر زندگی دینی و فکری خود می‌گوید: قبل از این که [[مسلمان]] بشوم، حتی [[مسیحی]] مذهب درستی نبودم. مثل همین اروپایی‌های عادی و معمولی که بیشتر [[لامذهب]] هستند و در حقیقت، یعنی عنوان [[مسیحیت]] داریم ولی حقیقتش را نداریم. حتی انتصاب درستی به این آیین خیالی مسیحیت نداریم، ولی من تقریبا از مدرسه و از دوران دبیرستان در طلب چیزی بودم. ناراضی بودم از این راهی که جلوی من باز بود. یعنی راهی که درس می‌خوانیم برای یک کار. برای کار چرا؟ کار برای زندگی مادی؟ به این برنامه خیالی غرب قناعت نکردم و راضی نبودم.

== بررسی ادیان ==

وی می‌گوید: بیشتر در آغاز حرکت آنچه در غرب رواج داشت از ادیان شرقی مخصوصا [[بودیسم]] و [[هندوئیسم]] بود و این آیین‌ها را پی‌گیری می‌کردند. بررسی می‌کردند و دنبال می‌کردند. من نیز به همین‌گونه، رفتار می‌کردم. تماس من با فلسفهٔ شرق، اول توسط آیین بودیسم بوده. آن زمان دانشجو نبودم. من درس را اصلا ترک کرده بودم که منقطع بشوم، برای این بحث، در یک فلسفه ماورای طبیعت، یک چیزی که مهمتر از این دنیا و پایدارتر از این دنیا باشد. در جریان این بررسی‌ها در بودیسم کتاب‌های شخصی را پیدا کردم به اسم «رنه گنون»، یک فیلسوف فرانسوی است که مسلمان شده، شاید از نخستین فرانسوی‌ها که در زمان معاصر مسلمان شدند. ایشان در سال ۱۹۵۱ میلادی، فوت کرده است. ایشان قبل از جنگ جهانی اول در اوج استعمار، اسلام آورد. این یک خصوصیت مهم بود. او کتاب‌های زیادی دربارهٔ اسلام و فلسفه و عرفان نوشته است. من تمام کتاب‌های ایشان را خواندم و با این مطالعات مسلمان شدم. یعنی توسط بحث فلسفی و عرفانی و شاید هم بیشتر عرفانی. آن وقت تصمیم گرفتم که [[زبان عربی]] را یاد بگیرم.

=== آشنایی با کتب «شهید مطهری» ===

«یحیی علوی» ابراز می‌کند: وقتی [[مسلمان]] شدم رفتم برای ادامهٔ تحصیل. از مسئلهٔ [[شیعه]] و [[سنی]] و فرق و اختلاف بین این دو هم من اصلا خبر نداشتم. رفتم مسجد برای مسلمان شدن و مسلمان شدم ولی خبر نداشتم که «[[سنی]]» چیست و «[[شیعه]]» چیست. در این یک سال اول که مسلمان شدم با کتاب‌های [[مرتضی مطهری|شهید مطهری]] که شاگرد [[سید محمدحسین طباطبایی|آیت‌ الله سید محمد حسین طباطبایی]] بودند، آشنا شدم.

با [[تشیع]] آشنا شدم و دانستم اول که مسلمان شدم، سنی بودم. به خاطر این به فلسفه و عرفان بیشتر گرایش پیدا کردم و به گروه‌های متصوفه که در جهان سنی مذهب هستند، مخصوصا در شمال آفریقا. در این بین با یکی از استادان بزرگ ـ که استاد من هم از کشور مالی بودـ آشنا شدم. ایشان با این که در گروه تیجانی بود اما در حقیقت شیعه بود و الان در گذشته است. ظاهرا آنها یک سلسله استادان بودند که تشیع را مخفیانه در بین شاگردان خصوصیشان ابلاغ می‌کردند. او به من هم توصیه کرد که توسط دامادش، تشیع را انتخاب کنم. من هم از طریق متون عرفانی اصیل شیعه، از متون عرفانی و فلسفی با شیعه آشنا شدم. یک سال بعد از اسلام آوردن، من تشیع را انتخاب و تمرکز و تفحص در رشتهٔ فلسفی و عرفان شیعه کردم. اینطور بود که بعد از گرفتن لیسانس و فوق‌لیسانس، در رشتهٔ [[تصوف]] در فرانسه و دانشگاه سوربن تز فوق‌لیسانس خود را دربارهٔ تفسیر صوفی «احمد تیجانی» مؤسس گروه تیجانی در [[مراکش]] نوشتم. بعد هم برای دکترا انتخاب کردم که دربارهٔ عرفان اصیل شیعه و در مورد نظریات امام خمینی کار کنم».

علوی در یک نشست علمی اظهار کرد: [[صهیونیست]] بین‌الملل از این مسائل نفع می‌برد و قدرت و تسلط بر جهان، وطن آنها محسوب می‌شود و اگر روزی نیاز داشته باشند حتی صهیونیست‌های ساکن سرزمین‌های اشغالی [[فلسطین]] را نیز قربانی و فدای منافع خود می‌کنند.

این محقق فرانسوی به تشریح حوادث اخیر در [[فرانسه]] و علت و ریشه یابی اهانت یک مجله فرانسوی به پیامبر گرامی اسلام پرداخت و گفت: نشریه '''«شارلی ابدو»''' از زمان <big>ژنرال شارل دوگل</big> (هجدهمین رئیس‌جمهوری فرانسه) از طرف جناح چپ آنارشیسم منتشر می‌شود که ضد خدا و ضد کلیسای [[کاتولیک]] است. ایشان می‌گوید:این نشریه فروش و رونق گذشته را نداشت و به سمت ورشکستگی می‌رفت؛ لذا این موج سواری آنان بود که با این روش یک ویژه‌نامه منتشر کردند که هفت میلیون نسخه از آن به فروش رفت و هنوز نیز تجدید می‌شود و از ورشکستگی نجات یافتند.

این محقق فرانسوی، با بیان اینکه هدف اول آنها مسیحیت است، گفت: کلیسا با این اهانت‌ها یا برخورد نمی‌کند و یا شدت عمل انجام نمی‌دهد؛ اما فتوای ''[[سید روح‌الله موسوی خمینی|امام خمینی(ره)]]'' در رابطه با <big>سلمان رشدی</big> موجب شد تا حد بسیاری از اهانت‌های بعدی غرب به مسلمان‌ها کاسته شود.

او می‌گوید: این‌گونه اهانت‌ها بیشتر در فرانسه دیده می‌شود، در سایر کشورها آزادی دارند اما چون به همه ادیان احترام می‌گذارند، محدودیت‌هایی در این زمینه دارند از اینرو کمتر شاهد چنین اهانت‌هایی هستیم به عنوان مثال می‌بینیم که رئیس‌جمهورهای بسیاری از کشورها هنگام ''مراسم تحلیف'' به یک کتاب آسمانی سوگند یاد می‌کنند در حالیکه این امر در فرانسه ممنوع است.

ایشان می‌گوید: در جهان چهار کشور '''[[فرانسه]]، [[ترکیه]]، کاستاریکا و [[تونس]]''' دارای قانون اساسی لاییک هستند، البته در تونس پس از حوادث اخیر در این کشور شاید قانون اساسی آنها تغییر کرده باشد، ولی در سایر کشورها یک دین رسمی دارند و حتی در کشوری مانند آلمان برای کمک به کلیسا مالیات داده می‌شود اما این امر در فرانسه محال است.

== اسلام هراسی یک طرح برنامه‌ریزی شده ==

 

 

[[رده:شخصیت‌ها]]

[[رده:شخصیت‌های مسلمان]]

[[رده:فرانسه]]