حمزه پیکاردو
| حمزه پیکاردو | |
|---|---|
 | |
| نام کامل | حمزه پیکاردو |
| نامهای دیگر |
|
| اطلاعات شخصی | |
| سال تولد | ۱۹75 م، ۱۳۵۳ ش، ۱۳۹۴ ق |
| محل تولد | ایتالیا |
| دین | اسلام، اهلسنت |
| فعالیتها |
|
حمزه پیکاردو، نخستین مترجم مسلمان اهل ایتالیا، که قرآن کریم را به زبان ایتالیایی ترجمه کرده است. او رئیس اتحادیۀ سازمانهای اسلامی و اقلیتها در ایتالیا، عضو سازمانهای اسلامی در ایتالیا، سخنگوی شبکۀ مسلمانان اروپا، بنیانگذار انتشارات الحکمه و نخستین مؤسس شرکت محصولات غذایی حلال در ایتالیا بهشمار میآید. وی معتقد است که سربلندی و عزت کنونی مسلمانان جهان و احیای اسلام و شرف اسلامی در عصر حاضر، مـدیون امام خمینی است. و بر این عقیده است که مقاومت کمک کرده ایران در برابر حمله آمریکا و اسرائیل ایستادگی کند و نفوذ سیاسی و ایدئولوژیک خود را تا مدیترانه و دریای سرخ گسترش دهد.
زندگینامه
حمزه روبرتو پیکاردو در سال ۱۹۵۲ م، در شهر ایمپریا در شمال غرب ایتالیا متولد شد. او پس از پایان خدمت سربازی خود در سال ۱۹۷۴ م، به آفریقا رفت و در آنجا با مسلمانان و دین اسلام آشنا شد و در سال ۱۹۷۵ م، به اسلام مشرف شد.
مسئولیتها
- رئیس اتحادیه سازمانهای اسلامی و اقلیتها در ایتالیا؛
- عضو سازمانهای اسلامی در ایتالیا؛
- سخنگوی شبکه مسلمانان اروپا؛
- مؤسس انتشارات الحکمه.
ترجمه قرآن به زبان ایتالیایی
پیکاردو انتشارات الحکمه را در سال ۱۹۹۳ م، تأسیس کرد و اولین ترجمه قرآن توسط یک مسلمان به زبان ایتالیایی را انجام داد. وی در مورد ویژگی ترجمه خود نسبت به ترجمههای قبلی میگوید: تفاوت بزرگ ترجمه من با ترجمههای دیگر این است که کاری که ما انجام دادهایم ترجمه قرآن از سوی یک مسلمان برای دیگر مسلمانان است و با کار بوسانی که به یک فرقه خاص تعلق خاطر داشت متفاوت است. وی افزود: کاری که ما انجام دادیم حدود پنج سال به طول انجامید و لازم بود که ترجمه از پنج کمیته خاص عبور کند که بر صحت ترجمه، پاورقیهای همراه با آن، زبان و صفحهبندی نهایی نظارت داشتند. چاپ اول ترجمه را در سال ۱۹۹۴ م، از طریق یک انتشارات خصوصی که در آن زمان تأسیس کردم، منتشر کردیم و با اجازه ما، چاپ ارزانتری از سوی انتشارات دیگری منتشر شد و تاکنون ۱۵۰ هزار نسخه فروش داشتهایم. وی افزود: این یک کار در حال انجام است و ما نظرات را دریافت میکنیم و ترجمه را بهبود میبخشیم و اشکالات را میپذیریم، ما روی همه انتقادات دریافتی کار میکنیم[۱].
تأسیس شرکت عرضه محصولات حلال در ایتالیا
نخستین شرکت عرضه محصولات حلال در ایتالیا با نام تری آلفیری حلال (Tre Alfieri Halal) در در شهر بولونا در شمال این کشور بهعنوان عرضهکننده مواد غذایی بهرستورانها و فروشگاههای مواد غذایی در می سال 2011 م، توسط حمزه پیکاردو آغاز بهکار کرد حمزه پیکاردو، مالک این شرکت گفت: غذای حلال به معنی تقارن میان تغذیه بر اساس میل شخصی فرد و اطاعت از فرامین الهی است. وی افزود: شرکت جدید ما قصد دارد تا با ادغام شیوههای منحصر به فرد آشپزی ایتالیایی و قوانین اسلامی بدون از دست دادن طعم اولی و ضمن اطاعت از قوانین مذهبی دیگری، به پیروزی بزرگی دست یابد[۲].
دیدگاه
محور مقاومت، همبستگی در مقابل سلطه غرب
حمزه روبرتو پیکاردو بنیانگذار اتحادیه جوامع اسلامی ایتالیا (UCOII) در همایش شناخت ایران به میزبانی رم، در سخنانش از نقش مهم محور مقاومت صحبت کرد. او گفت از حزبالله لبنان تا گروههای فلسطینی و نیروهای عراقی و یمنی، تنها یک ائتلاف نظامی نیست بلکه مدلی از همبستگی دینی و سیاسی در برابر سلطهگری غرب بهشمار میرود. پیکاردو همچنین تصریح کرد که محور مقاومت کمک کرده ایران در برابر آمریکا و اسرائیل ایستادگی کند و نفوذ سیاسی و ایدئولوژیک خود را تا مدیترانه و دریای سرخ گسترش دهد[۳].
نقش امام خمینی در عزت مسلمانان جهان
دبیرکل اتحادیه جوامع و سازمانهای اسلامی ایتالیا گفت: سربلندی و عزت کنونی مسلمانان جهان و احیای اسلام و شرف اسلامی در عصر حاضر، مـدیون امام خمینی است. حمزه پیکاردو اهل ایتالیا و از مسلمانان اهلسنت افزود: امام خمینی شایستهترین و مردمیترین رهبر اسلامی پس از دوران صدراسلام است. دبیرکل اتحادیۀ جوامع و سازمانهای اسلامی ایتالیا که این روزها سخــت سرگرم نهادینه ساختن حقوق مسلمان این کشور است،گفت: فزونی یافتـن آگاهی مسلمانان و تلاش غیرمسلمانان برای شناخت اسلام و گرویــدن به آن همگی از آن نهضت جهانی که امام خمینی کبیر به راه انداخت، متأثر است.
وی انقلاب اسلامی را میراث و یادگار ارزنده امام خمینی خـــواند و گفت: انقلاب اسلامی، تنها انقلاب حقیقی جهان است و همــه چیز آن مرهون امام خمینی است. پیکاردو، درباره جمهوری اسلامی ایران، تأکید کرد که تنها کشور آزاد و دمکراتیک در جهان، ایـــران است و با اینکه برخوردهای سختی میان جناحهای سیاسی آن صورت میگیرد، مردم در تمامی مسایل کشور دخالت و فعالیت دارند. وی با بیان اینکه انقلاب اسلامی ایران، پویا و پیوسته در حال دگرگونی و رشد است، اظهارامیدواری کرد که ایران، موفق و سربلندتر باشد.
ایجاد همبستگی اسلامی با دولت فلسطین
حمزه پیکاردو رئیس اتحادیهها، جوامع و سازمانهای اسلامی در همایش بینالمللی قدس و حمایت از مردم فلسطین گفت: در شرایط کنونی ما به همبستگی اسلامی با دولت فلسطین نیاز داریم. وی در پاسخ به این پرسش که چه باید کرد تا دولت جدید فلسطین بتواند دولت موفقی باشد و با نیرنگهای رژیم اسرائیل مقابله کند، گفت: تنها و بهترین راه ممکن، ایجاد همبستگی اسلامی با دولت فلسطین است. وی افزود: مسلمانان با ایجاد همبستگی اسلامی بادولت فلسطین میتوانند از باجگیریهای اتحادیه اروپا و رژیم صهیونیستی که حتی حقوق گمرکی فلسطین را نفی میکند، جلوگیری بهعمل آورند. پیکاردو گفت: اگر مسلمانان و دولت هایشان ازمبارزه ملت فلسطین دفاع کنند، از نظر سیاسی بسیار مهم تلقی میشود، هرچند مبارزه مردم فلسطین، مبارزه همه ما مسلمانان است.
مهمترین چالش فراروی ملت فلسطین
پیکاردو در پاسخ بهاین پرسش که مهمترین چالش فراروی ملت فلسطین و دولت خودگردان را چه میدانید، گفت: ما در حال حاضر شاهد هستیم که دولت صهیونیستی به سیاست خود مبنی بر نابود کردن ملت فلسطین ادامه میدهد و این درحالی است که ملت فلسطین نیز برای زنده ماندن نیاز به کمک تمام مسلمانان جهان دارد و کمک اقتصادی از سوی مسلمانان میتواند برای بهکار انداختن مجدد تشکیلات دولت خودگردان موثر واقع شود، زیرا با بهوجود آمدن بحران اقتصادی، پایان دولت ورق زده خواهد شد، چون دیگر موفق به پرداخت حقوق کارمندان، پلیس، معلمان و سایر هزینهها نخواهد بود. صهیونیستها امیدوارند تا با وارد آوردن فشارهای اقتصادی فضای نارضایتی را در داخل فلسطینیها ایجاد کرده و باعث تضعیف اتحاد داخلی شوند، ولی اینطور نخواهد شد، زیرا ما همواره شاهد بودهایم که وقتی به مسلمانان فشار وارد میآید آنان بهتر عمل می کنند و قدرت تحملشان بیشتر میشود، البته اکنون شرایط حاد و مشکل است و درحال حاضر شدیدا همبستگی همه ما مسلمانان را میطلبد. رئیس جوامع اسلامی ایتالیا سپس در پاسخ به این پرسش که کشورهای اسلامی به ویژه دولتهای اسلامی چه اقدامی باید انجام دهند تاملت فلسطین بتواند به امنیت و آسایش و رفاه دست پیدا کند، گفت: وقتی از کشورهای اسلامی صحبت میشود، ابتدا باید روشن کرد معنی کشور اسلامی چیست، زیرا اگر کشوری را صرفا به این خاطر که اکثر شهروندان آن مسلمان هستند، اسلامی بنامیم این به تنهایی خیلی رضایت بخش نیست، زیرا دولتهای فاسد و پیرو امپریالیسم آمریکا که توان واکنش جدی در قبال دولت صهیونیست را ندارند نیز در میان کشورهای اسلامی وجود دارند. وی افزود: البته من فکر نمیکنم که برخورد خصمانه فایدهای داشته باشد، باید از مقاومت ملت فلسطین حمایت بعمل آورد و تدابیری را در مقابل غرب اتخاذ کرد تابفهمد که این فشار و درخواست ازسوی همه مسلمانان وجود دارد، البته اگر ملت های مسلمان نیز به دولت های خود فشار وارد نکنند وهمبستگی خود را در قبال فلسطینی ها ابراز ننمایند ، این مهم عملی نخواهد شد. ما مسلمانان نباید برادران و خواهران فلسطینی خود را دربرابراشغالگران تنها بگذاریم.
کمک های مادی به فلسطینیها
حمزه پیکاردو در پاسخ به این پرسش که آیا به جای کمکهای مادی به فلسطینیها بهتر نیست کشورهای اسلامی به تاسیس زیرساختهای این کشور از جمله نیروگاه، سد، کارخانه و بهداشت و آموزشی کمک کنند، گفت: بلی، البته کمک اقتصادی نیز به معنی ساخت ساختارها مانند خیابانها، بازسازی فرودگاه غزه و غیره نیزهست، اما اگر کشورهای اسلامی این نوع کمک هارا ارائه دهند و سپس اسراییل بایک حمله آنها را نابود سازد، آنگاه چه باید کرد! لذا باید ابتدا مسائل فلسطینیان را از راه های سیاسی حل کرد و به یک امنیت نسبی دست یافت . او در پایان درپاسخ به این پرسش که نظرتان در رابطه بابرگزاری اینگونه همایشها چیست و اصولا چه نتایج و دستاوردهای عملی می توانند داشته باشند، گفت: به عقیده من باید مجدانه تلاش شود تا همایش تهران حالت تشریفاتی پیدا نکند ، زیرا این همایش همه ساله برگزار میشوند، اما اقدام عملی و تصمیمات قطعی قابل اجرا درآن صورت نمیگیرد. درهرحال امیدوارم که این همایش بتواند در راستای کمک بهمردم مظلوم فلسطین به نتایج عملی مطلوبی دست پیدا کند[۴].
جستارهای وابسته
پانویس
منابع
- «حمزه پیکاردو»؛ نخستین مترجم مسلمان قرآن به زبان ایتالیایی، وبسایت ایکنا، تاریخ درج مطلب: 14 آبانماه سال 1403 ش، تاریخ مشاهدۀ مطلب: 31 اردیبهشتماه 1405 ش.
- افتتاح نخستین شرکت عرضه محصولات حلال در ایتالیا، وبسایت شبکه خبری صنایع غذایی ایران، تاریخ درج مطلب: 26 اردیبهشتماه 1405 ش، تاریخ مشاهدۀ مطلب: 31 اردیبهشتماه 1405 ش.
- گزارشی از همایش شناخت ایران، وبسایت ابناء، تاریخ درج مطلب: 26 اردیبهشتماه 1405 ش، تاریخ مشاهدۀ مطلب: 31 اردیبهشتماه 1405 ش.
- رئیس جوامع اسلامی ایتالیا: به همبستگی اسلامی با دولت فلسطین نیاز داریم، وبسایت ایرنا، تاریخ درج مطلب: 21 فروردینماه سال 1385 ش، تاریخ مشاهدۀ مطلب: 31 اردیبهشتماه 1405 ش.