آرتور جان آربری
| آرتور جان آربری | |
|---|---|
 | |
| نام کامل | آرتور جان آربری |
| اطلاعات شخصی | |
| سال تولد | 1905 م، ۱۲۸۳ ش، ۱۳۲۲ ق |
| روز تولد | 12 مه |
| محل تولد |
|
| سال درگذشت | 1969 م، ۱۳۴۷ ش، ۱۳۸۸ ق |
| روز درگذشت |
|
| استادان | رینولد نیکلسون، پروفسور لوی |
| آثار |
|
آرتور جان آربری، زبانشناس و مستشرق معروف انگلیسی و نویسندهٔ مشهور آثار ادبی و علمی در زمینهٔ زبانهای فارسی و عربی است. او به خاطر ترجمهٔ قرآن و آثار ادبی فارسی شناخته شده و در معرفی فرهنگ و ادبیات ایران به غرب نقش بسزایی داشته است. یکی از سرشناسترین و مشهورترین مترجمان قرآن کریم به زبان انگلیسی است. وی اشعار مولانا و سعدی را به زبان انگلیسی ترجمه کرده و در دانشگاه کمبریج نیز زبانهای شرقی تدریس میکرده است.
زندگینامه
آرتور جان آربری در ۱۲ مه ۱۹۰۵ در بندر پورتسموث انگلستان به دنیا آمد. او از کودکی به مطالعهٔ زبانهای یونانی و لاتین علاقهمند بود و به خوبی این دو زبان را فراگرفت. در سال ۱۹۲۴ م، به کالج پمبروک دانشگاه کمبریج وارد شد و در سال ۱۹۲۷ م، موفق به اخذ لیسانس در زبانهای باستانی گردید. سپس به تحصیل زبانهای فارسی و عربی پرداخت و تحت نظر استادان برجستهای چون رینولد نیکلسون و پروفسور لوی آموزش دید.
تحصیلات
آربری پس از اخذ دومین لیسانس خود، به تحقیق در ادبیات عرب و ترجمهٔ آثار مختلف پرداخت. او بهعنوان محقق وابسته به کالج پمبروک در سال ۱۹۳۱ م، پذیرفته شد و به قاهره رفت تا به تحقیق و مطالعه بپردازد. او در دانشگاه قاهره به تدریس زبانهای کلاسیک پرداخت و در این دوران با سارینا سیمونز آشنا شد که منجر به ازدواج آنها گردید.
پس از جنگ جهانی دوم، آربری به سمت استادی زبان فارسی در دانشگاه لندن منصوب شد و در سال ۱۹۴۷ م، به کرسی استادی زبان عربی در کمبریج دست یافت. او به خاطر تلاشهایش در زمینهٔ زبان و ادبیات فارسی، کرسی مستقلی برای تدریس این زبان ایجاد کرد.
آثار
آربری نویسندهای پرکار بود و آثار متعددی در زمینهٔ زبان و ادبیات فارسی و عربی تألیف کرد. مهمترین آثار او شامل:
- ترجمهٔ قرآن مجید
- پنجاه غزل از حافظ
- چهارصد غزل از دیوان شمس
- فیه مافیه، جلالالدین مولوی
- جاویدنامهٔ اقبال
آربری همچنین به عرفان مولانا علاقهمند بود و تلاش زیادی برای معرفی او به جامعهٔ غربی انجام داد. او جوایز و افتخارات زیادی از جمله نشان درجه یک دانش از سوی محمدرضا پهلوی شاه سابق ایران و دکترای افتخاری از دانشگاه مالت دریافت کرد.
دیدگاه قرآنی
وی درباره قرآن چنین میگوید: «زمانی که به پایان ترجمه قرآن نزدیک میشدم، موضوعی (مربوط به زندگی) مرا سخت پریشان کرده بود، اما در طول ایام پریشانی، قرآن آنچنان آرامش خاطری به من بخشید و چنان مرا حفظ کرد که برای همیشه رهین منتش شدم. من در حالی که مسلمان نیستم، قرآن را خواندم تا آن را درک کنم و به تلاوت آن گوش دادم تا مجذوب آهنگهای نافذ و مرتعش کنندهاش شوم و تحت تاثیر آهنگش قرار گیرم و به کیفیتی که مسلمانان واقعی و نخستین داشتند، نزدیک گردم تا آن را بفهمم»[۱].
درگذشت
آرتور آربری در ۲ اکتبر ۱۹۶۹ درگذشت و در کنار همسرش در کمبریج به خاک سپرده شد[۲].
جستارهای وابسته
پانویس
منابع
- آرتور جان آربِری، وبسایت مرکز و کتابخانه مطالعات اسلامی به زبان های اروپایی، تاریخ درج مطلب: 19 آبانماه 1399ش، تاریخ مشاهدۀ مطلب: 4 آذرماه 1404 ش.
- مقام و منزلت قرآن کریم از دیدگاه متفکرین و دانشمندان غربی، وبسایت پژوهه، تاریخ درج خبر: 26 بهمنماه 1396، تاریخ مشاهدۀ خبر: 2 آذرماه 1404 ش.